はじめまして。
解決済みとありますが、他に回答がないことから、参考のため回答を残させていただきます。

当方も同じ課題に直面していましたが、下記のような方法で解決いたしました。
なお、当方js素人につき、コードは見よう見真似で適当です。

BattleManager.actionBattleHud = function(actionName) {
if (actionName === 'HIDE BATTLE HUD') {
this._windowLayer.x = Graphics.boxWidth * 495;
if (Imported.MOG_BattleHud ...

ツミオ様

早速のご回答ありがとうございます。
無事解決しました。ありがとうございました。
（ちなみにtypeIdの前のeが抜けていましたので、参考にされる方はetypeIdとしてください）

追伸、ブログ等のjs講座拝見させていただいてました。

いつもお世話になっております。
ショップの購入画面にて、特定の装備タイプ（例えば５、デフォルトの装飾品とします）のみ
能力値の比較をしないような修正を試みていますが、うまくいきません。

windows.jsの3343行目を下記のように修正しています。

Window_ShopStatus.prototype.drawActorParamChange = function(x, y, actor, item1) {
var width = this.contents.width - this.textPadding() - x;
var paramId = this.paramId ...

結構前の投稿なので、既に解決済みかもしれませんが、自分も似たような現象で悩んでいました。
battle enginecoreを最新版にすると、自分の場合は直りましたので試してみては如何でしょうか。
既に解決済み、あるいは変化無しの場合は返信ご不要です。

ichi様

お返事大変遅くなりました。
知識がないため、ichi様の助言通りの式をそのまま並べ、
無事解決しましたことをご報告いたします。
本当にありがとうございました。

ichi様

返信遅れまして申し訳ありません。
貴重なお時間を使ってご検討いただき、ありがとうございます。
作っていただいたコードを元にこれから動作確認させていただくところでした。

取り急ぎお礼まで。ありがとうございました。

フトコロ様

返信遅れまして申し訳ありません。
ご検討していただき、ありがとうございました。

しぐれん様

いつもありがとうございます。
そのプラグインとは、moghunterさんのMOG_BattleCommandsというものです。
戦闘コマンドをリング状に表示するというもので、先日もこのプラグインの修正を
当フォーラムにてお願いした経緯があります。
コマンドアイコンのimgファイル名を半角英数にしなければならない都合上、
用語関係も半角英数に統一する必要があり、例えば攻撃をattackに設定する必要があります。
ただ、アイテムをitemとするとメニュー画面のメニューも全て英語に統一する必要があり、
見栄えが変わってきます。

と、ここまでご説明しましたが、プラグインの挙動 ...

いつもお世話になっております。
質問内容は、件名のとおりです。

例えば『用語』でアイテムを『ITEM』と設定します。
その場合、当然メニューなどで『ITEM』と表示されます。
これはrpg_managersのObject.definePropertiesの項目で設定されていると思われるのですが、
そこの記述を書き換えて、ゲーム中で別の単語を表示するようにはできないでしょうか。

用途としては、『用語』で設定した単語を参照するプラグインがあり、
用語ではそのプラグインの動作を優先して単語を設定しているのですが、
ゲーム中ではその単語を表示したくないのです。
（例 ...

しぐれん様
ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。