ムノクラ様、ご回答ありがとうございます。
1つ目のご質問に関してですが、こちらのリンクの方に記載されております。正しくは村人C様でした。
viewtopic.php?t=2458
2つ目に関しましてはリンク先の対処は行ったものの、そもそもの問題が起きているタイミングが違うので解決には至りませんでした。
記入し忘れていたのですが、エラーが起きるタイミングは
上手くコストを描画できていないのかスキル所持数が4つを超えて「Pokemon 4 Moves Only」のウインドウが開かれる時に発生します。